Ehren-Dekret

[– – – – ὅπως πολλοὶ γίνωνται προ]–[α]ιρεύμενοι̣ [τὸν δᾶμον εὐεργετεῖν],ἀγαθᾶι τύχαι, δεδ̣[όχθαι τᾶι βου]–λᾶι· πολίταν ἦμεν Δεξ̣ι̣[– – – – Κα]–λυμνίων καὶ αὐτὸν καὶ ἐ[κγόνους],μετέχοντα πάντων [ὧμπερ καὶ τοὶ]ἄλλοι Καλύμνιοι· ἦμ[εν δὲ αὐτῶι ἔγ]–κτησιν, ἰσοτέλει[αν, εἴσπλουν καὶ <ἔκπλουν> ἀ]–συλεὶ καὶ ἀσπον[δεὶ καὶ ἐμ πολέμωι]καὶ ἐν εἰράναι· [ἐπικλαρῶσαι δὲ αὐ]–τὸν καὶ ἐπὶ [φυλὰν καὶ δᾶμον· ἔλαχε]φυλᾶ[ς – – – –, δάμου – – – – – – –].vac.?

- - - damit viele gesonnen werden,dem Volk Wohltaten zu erweisen,zu Glück und Heil!, wolle beschließen derRat: dass Dexi- - Bürger sei der Ka-lymnier, er selbst und die Nachkommen,und teilhaben an allem, woran auch dieanderen Kalymnier teilhaben; dass ihm seidas Recht zum Erwerb von Grundbesitz, Steuergleichheit, Einfahrt <und Ausfahrt>ungestört und ohne Vertrag im Kriegund im Frieden; dass man ihn zuloseauch in eine Phyle und einen Damos: ‒ Er erlostedie Phyle der - - -, den Damos der - - -.vac.?

- - - για να είναι πολλοί πρόθυμοινα ευεργετούν τον δήμο,με τη βοήθεια της αγαθής Τύχης, να αποφασίσει η βουλήνα είναι Καλύμνιος πολίτης ο Δεξι- - - ,ο ίδιος και οι απόγονοί του,και να συμμετέχει σε όλα εκείνα στα οποία συμμετέχουνκαι οι άλλοι Καλύμνιοι και ναέχει το δικαίωμα να αποκτήσει ακίνητη περιουσία στην Κάλυμνο,και να καταβάλλει τους ίδιους φόρους με τους άλλους πολίτες και να είναι ελεύθερος να ταξιδεύει <από και> προς την Κάλυμνο,έχοντας ασυλία και χωρίς να είναι απαραίτητη ειδική συνθήκη, τόσο σε καιρό πολέμου,όσο και σε καιρό ειρήνης· και να τον εγγράψουν, ύστερα από κλήρωση,σε φυλή και σε δήμο· κληρώθηκε να εγγραφείστη φυλή των - - -και στον δήμο των- - -.vac.?

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, Insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars V. Inscriptiones Calymnae et insularum Calymniarum. Edid. Dimitris Bosnakis et Klaus Hallof. – Berlin 2021